Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
la Franc Maçonnerie au Coeur

la Franc Maçonnerie au Coeur

Un blog d'information, de conversations sur le thème de la Franc Maçonnerie, des textes en rapport avec la Franc Maçonnerie, comptes rendus et conseils de lectures.

Publié le par Nadine

Merci pour ce texte très intéressant sur Socrate et les FFMM.

Je voulais soulever un détail, sans doute pas primordial, mais qui, au DH, a son importance, du moins dans la Fédération belge.

Tu parles du « deuxième Surv » et j’ai souvent remarqué que dans les autres Obédiences on le nommait ainsi.

Au DH, nous utilisons le terme «  Second » car « deuxième » impliquerait qu’il y en aurait un troisième.

Par contre, en anglais « second » ou « deuxième » sont tous deux traduits par « second », si ce n’est que pour les SSurv, ils utilisent « Junior » et « Senior Warden ».

Dans d’autres langues, cette distinction n’existe pas non plus.

Ce serait donc une subtilité de la langue française parfois ignorée et pourtant bien réelle...

Ci-dessus une remarque pertinente de Nadine fidèle et attentive lectrice du Blog que je remercie.

 

Il s'agit bien d'une erreur de ma part il faut lire "Second Surveillant" et non "deuxième surveillant"

Avec ma demande d'excuse.

 

                                                    Jean-François Guerry
Commenter cet article

Frère Tuck 22/08/2021 15:48

Bonjour
Pour faire suite dans le même genre, il faudrait dire dans ce cas « avec ma demande d’excuses » puisque « mes Frères me reconnaissent comme tel »… (ou sœurs). Rires.

JAMET 22/08/2021 15:37

C'est le contraire. Second lorsqu'il n'y a pas de troisième et deuxième lorsqu'il en a

ZERBOBABI 22/08/2021 10:12

merci pour cette remarque. Étant moi-même Franc-Maçon je n'y avais jamais prêté attention.
Bravo et merci pour votre travail des plus enrichissant.
Bonne semaine.

Catégories

Articles récents

Hébergé par Overblog