TRADUIRE : TRAHIR OU TRANSMETTRE.
Traduire est-ce déformer jusqu’au risque de trahir ? Comment traduire l’intime, l’unique, l’impalpable ? En matière initiatique est-il vain de vouloir comprendre ? Comment alors combattre l’ignorance ? Comprendre passe par un vécu, non pas par la récitation, la reproduction à l’identique, ânonner n’est qu’un labeur pour les ânes. Comprendre passe par le savoir, sans y rester prisonnier. Le cabinet de réflexion n’est pas un cabinet de curiosité, mais un moment de solitude vécu, jusqu’à l’impudeur, l’indécence même qui met à nu notre cœur, un moment dirait Plotin où l’âme contemple le corps.
/image%2F1752520%2F20240402%2Fob_806d34_c5fc021da2f0572345662878950cd91f.jpg)
Le cérémonial est le même pour chaque postulant et pourtant chaque cérémonie est différente tout en étant à la fois la même, le rite parfaitement exécuté avec fidélité résonne différemment en chacun de nous, ici aucun préjugé. Être reconnu comme tel, ce n’est pas être semblable à l’autre, c’est avoir franchi les mêmes étapes, les mêmes épreuves et s’être transformé en restant soi-même et différent à la fois. C’est avoir renoncé à faire semblant et être enfin. L’initiation n’est pas soumission, mais allégeance rapport consenti et réciproque aux mêmes valeurs. Le chemin initiatique est commun, la marche est individuelle.
La traduction, n’est pas une trahison, mais le recueil de l’essence d’une tradition mise en forme en nous-mêmes, façonnement du général à l’individuel, chaque sculpture est unique, est une œuvre originale toutes les œuvres tendent à l’originel.
C’est la complexité et la beauté de l’initiation maçonnique : être autre en devenant soi-même, partager des valeurs communes, communier avec les autres et la nature.
Il y a tant de voyages à faire, traduire c’est aussi transférer, les voyages sont des invariants de l’initiation. Dans le processus initiatique traduire en justice, ce n’est pas accuser encore moins incarcérer, c’est faire que chaque acte soit juste et équitable. Le Rite transporte vers des lieux d’harmonie de paix et de justice, il aide le myste au comportement juste en toute circonstance.
Traduire, la force du mot est sans aucun doute dans sa racine profonde première son étymologie latine : traducerre qui signifie faire passer au-delà, conduire au-delà, puisqu’il en est ainsi qu’il passe !
La force du rite initiatique c’est d’aider au passage d’une succession de portes qui sans lui seraient restées closes. Toutes ces portes mènent au cœur de l’impétrant, bien au-delà des savoirs aux confins de la Connaissance, alors la traduction n’est pas trahison, mais transmission.
Jean-François Guerry.
ABONNEZ-VOUS EN DÉPOSANT UNE ADRESSE MAIL DANS LA FENÈTRE S’INSCRIRE A LA NEWSLETTER. (Gratuit)
Pour les Abonnés : Il est possible de recevoir gratuitement les textes des articles au format Word en écrivant à l’adresse suivante :
Info : le blog respecte la loi RGPD
www.lafrancmaconnerieaucoeur.com
DÉSABONNEMENT SUR SIMPLE DEMANDE SUR LE SITE OU À L’ADRESSE MAIL : courrierlafmaucoeur@gmail.com
Astuce : cliquez sur les images pour les aggrandir.
FAITES CONNAÎTRE LE BLOG À VOS AMIS.